Surface Pressure (tradução)

Eu sou a forte, eu não estou nervosa
Eu sou tão durona quanto a crosta terrestre é (tá bom?)
Eu movo montanhas, eu movo igrejas
E eu brilho porque eu sei qual é o meu valor (claro, quer dizer, ei, onde estão indo?)

Eu não pergunto o quão difícil é o trabalho
Tenho uma superfície áspera e indestrutível
Diamantes e platina, eu os encontro, eu os amasso
Eu aceito o que me entregam, eu quebro o que é exigido, mas

Debaixo da superfície
Eu me sinto zonza como uma equilibrista na corda bamba em um circo de três anéis
Debaixo da superfície
Será que o Hércules pensou tipo: Ei, não tô afim lutar contra o Cérbero?

Debaixo da superfície
Eu sei que não valho nada se eu não puder ser útil
Uma falha ou rachadura, a palha na pilha
Que quebra as costas do camelo
O que quebra as costas do camelo é

Pressão como um gota, gota, gota que nunca para de pingar, uou, oh
Pressão de pouquinho, pouquinho, pouquinho até você estourar, uou, oh, oh, oh
Deixa com sua irmã, sua irmã é mais velha
Dê a ela todas as coisas pesadas que não aguentamos carregar
Quem sou eu se não consigo lidar com as tarefas dos outros?
Se eu ceder à

Pressão me apertando, apertando, apertando, e não quer me soltar, uou, oh
Pressão como um tic, tic, tic, até que esteja pronta para explodir, uou, oh, oh, oh
Deixa com sua irmã, sua irmã é mais forte
Veja se ela consegue aguentar mais um pouco
Quem sou eu se não posso carregar tudo?
Se eu vacilar

Debaixo da superfície
Eu escondo meu nervosismo e isso piora, eu temo que algo vá nos machucar
Debaixo da superfície
O navio não desvia ao ouvir o quão grande é o iceberg
Debaixo da superfície
Eu penso sobre meu propósito, posso preservar isso de alguma forma?
Alinho os dominós, um vento leve sopra
Você tenta impedi-los de cair, mas continua e continua

Mas espere
Se eu pudesse me livrar
Do peso esmagador
Das expectativas, isso liberaria algum espaço para alegria?
Ou relaxamento?
Ou simples prazer?
Em vez disso, nós medimos
Essa pressão crescente
Continua crescendo, continua
Porque tudo o que conhecemos é

Pressão como um gota, gota, gota que nunca para de pingar, uou, oh
Pressão de pouquinho, pouquinho, pouquinho, até você estourar, uou, oh, oh, oh
Deixa com sua irmã, isso não machuca e
Veja se ela consegue lidar com cada problema familiar
Observe como ela se dobra e desdobra, mas nunca quebra
Sem erros, apenas

Pressão me apertando, apertando, apertando e não quer me soltar, uou, oh
Pressão como um tic, tic, tic, até que esteja pronta para explodir, uou, oh, oh, oh
Deixa com sua irmã e nunca se pergunte
Se a mesma pressão teria te destruído
Quem sou eu se não tenho o que é preciso?
Sem rachaduras, sem quebras
Sem erros
Sem pressão

Surface Pressure (tradução)

Original

Encanto (Disney)